Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
18.09.2011 11:42 - Panda gelastoi
Автор: rumyrayk Категория: Музика   
Прочетен: 4037 Коментари: 7 Гласове:
26

Последна промяна: 03.05.2012 15:10

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Δημήτρης Μητροπάνος-Πάντα γελαστοί
Always smiling

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
Night"s sinners and dawn"s lonesomes,
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
need a heavy zeimbekiko and a restless drive,
σε τόπους τριγυρίζουνε σβησμένους απ" το χάρτη
they hang around places, erased from the map,
για μια σταγόνα ουρανό για μιαν αγάπη σκάρτη
for a drop of sky, for a worthless love

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
The ones, that became friends with Death,
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
go away with a cigarette on their lips,
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
surrendered in their crazy dreams,
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
always smiling, always smiling,
πάντα γελαστοί και γελασμένοι
always smiling and deceived

Τα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα - Σαλονίκη
Our youth, a drive Athens-Salonika,
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
we"ve built together a whole town, yet I still live in rent,
έπεσα να σ" ονειρευτώ σε ψάθα από φιλύρα
I lied down to dream about you, on a mat out of linden
κι είδα πως βγάζει η νύχτα φως και τ" όστρακο πορφύρα
and I saw that the night gives off light, and the shell, purple

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι
Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι
--------------------
panselinos:
 Тази песен е посветена на кипърския грък Соломос Солому, който бе убит през 1996 г. от турски войници, при опит да свали турското знаме от един пилон. Умира с цигара в устата. 
Те затова и "Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι, με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη" ("Които със смъртта се сприятеляват, с цигара в устните си падат").

Ето ти превод, който направих преди доста време:

Грешниците на нощта и самотниците на зората
искат тежко зейбекико, неспокоен път.
Въртят се по места, от картата изгубени,
за капчица небе, за една любов погубена.

Които със смъртта се сприятеляват,
с цигара в устните си падат.
Със луди блянове дарени -
винаги се смеят, винаги засмени.
Винаги усмихнати и заблудени.

Нашата безумна младост - път от Солун до Атина.
Под наем пак живея, а заедно издигнахме цял град.
Паднах, за да те сънувам във килим от липов цвят.
И видях нощта как дава светлина, и пурпур - раковина.








Тагове:   always smiling,


Гласувай:
27
1



Предишен постинг

1. tit - Добър ден!:)
18.09.2011 12:19
Иронична си таз заран!:):):))
цитирай
2. dressy - лятна
19.09.2011 08:43
прекрасна:)))
цитирай
3. phoenix2000 - Welcome back !))
21.09.2011 13:11
Ми нека да е лято :)) Доколкото усещам лирично-романтичното състояние ти е традиционната форма на живот :)) Аре ... и нека да е лято, чак до другото лято :))
цитирай
4. lion1234 - Ха-ха-ха!
22.09.2011 12:19
След пиене някои изпитват болка, а на други нищо им няма: нито гащите, нито маратонките, нито часовника... Сетих се и за оня виц, в който единия се оплаквал от ужасно главоболие след обилното пиене, а другия го успокоил:,, Е, ами как щеше да разбереш, че имаш глава, ако не те болеше!''
Поздрави, Симпатяго!
цитирай
5. veshter - Здравей Руми,
12.10.2011 13:06
тук е весело, както винаги:)
цитирай
6. tili - Много актуално
12.10.2011 15:47
точно сега ;-)))))))))))))
цитирай
7. ka4ak - Руме,с Обич!
08.03.2012 18:36
ka4ak.blog.bg/politika/2010/03/08/jenite-prekrasni-ste.506687
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: rumyrayk
Категория: Туризъм
Прочетен: 281155
Постинги: 69
Коментари: 1558
Гласове: 18371
Архив
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930